おなじみ 'Beware of the Dog'は、「猛犬注意」だということがわかります。 問題はその下に'about to explode'と書かれている点。 「explode」は通常「爆発する」という意味ですが、感情が爆発する＝「怒る」「激高する」という場合にも使われることが多いよ…